Det er en smuk dag her i Chicago. Temperaturer på over 20 grader.
Lige nu 23,9 ved søen, 23,3 ved Midway, 22,8 ved O'Hare.
Tom!
- Hvad er der? - Det er Ferris. Se ham engang.
Ferris?
Han har ikke feber, men han har ondt i maven og pletter for øjnene.
- Hvad er der galt, Ferris? - Far?
Prøv at mærke hans hænder. De er klamme og kolde.
- Jeg står op nu. - Nej!
- Jeg har en prøve i dag. - Nej.
Jeg må af sted. Jeg vil gerne på et godt universitet, så jeg kan blive til noget.
Du går ikke i skole i den tilstand.
- Hvad er der galt med ham? - Han har det ikke så godt.
Løgn!
Jeanie, er det dig?
Jeg kan ikke se så langt. Jeanie?
Jeanie, jeg...
- Rend mig, junior. - Kom så i skole, Jeanie.
Om jeg så blødte ud af øjnene, ville I tvinge mig i skole. Det er uretfærdigt.
Du må ikke være vred på mig. Vær taknemmelig for dit helbred.
Jeg melder mig ud af familien!
Jeg klarer mig. Jeg sover bare. Jeg tager en pille ved middagstid.
Jeg skal fremvise huse til familien fra Vermont i dag.
Kontoret ved, hvor jeg er, hvis du får brug for mig.
- Jeg ringer hjem til dig. - Hvor er I nogle gode forældre.
I er noget ganske særligt.
- Bliv nu bare rask, buller. - Okay, buller.
Jeg er hjemme klokken seks. Ring, hvis du mangler noget.
Tingeling.
- Vi elsker dig, skat. - I lige måde.
Ring, hvis du har brug for os.
De faldt for den.
Utroligt! En frygtelig forestilling, og de tvivlede ikke et sekund.
Hvordan skulle jeg kunne holde skolen ud på sådan en dag?
Det er min niende sygedag. Det er svært at finde på nye sygdomme.
Næste gang må jeg hoste en lunge op. Så det er med at få noget ud af dagen.
De klamme hænder snyder forældrene.
Det er et godt ikke-specifikt symptom. Det er jeg stor tilhænger af.
Mange anbefaler at lade, som om man har feber.
Men bliver ens mor nervøs, risikerer man at ende hos lægen.
Man foregiver mavesmerter.
Og når man hylende kryber sammen, slikker man sine hænder.
Det er barnligt og dumt, men hvad, det er skolen jo også.
Livet går hurtigt.
Stopper man ikke op og ser sig om, går man måske glip af det.
Men jeg har prøve i dag. Det var ikke løgn.
I europæisk socialisme. Giver det mening?
Jeg er ikke europæer, så jeg er ligeglad med, om de er socialister.
Var de fascister, havde jeg stadig ingen bil.
Jeg husker Central Park
hvor du fik ødelagt din kjole sikke e trod...
Det er ikke, fordi jeg billiger fascisme, eller nogen anden "isme".
Man bør ikke tro på "ismer". Man bør tro på sig selv.
Jeg citerer John Lennon: "Jeg tror ikke på Beatles. Jeg tror på mig selv."
Det gjorde han ret i. Han var jo hvalrossen.
Og uanset hvad jeg er, kører jeg stadig med andre.
Adams. Adamly.
- Her. - Adamowlsky, Adamson.
- Adler. - Her.
- Anderson. Anderson? - Her.
Bueller.
Bueller. Bueller.
Han er syg. Min vens søsters kærestes brors veninde -
- så Ferris besvime på isbaren i går. Det er vist ret alvorligt.
- Tak, Simone. - Det var så lidt.
Frye.
Frye. Frye.
- Hallo? - Cameron, hvad sker der?
- Meget lidt. - Hvordan har du det?
- Elendigt. - Er din mor i nærheden?
Hun er i Decatur. Desværre bliver hun der ikke.
- Hvor er du? - Jeg tager en fridag. Kom herover.
- Det kan jeg ikke. Jeg er syg. - Det er bare noget, du tror.
- Kom herover. - Jeg har det skidt. Jeg kan ikke.
Det er jeg ked af at høre. Kom så over og hent mig.
Jeg er ved at dø.
Du erikke ved at dø. Du keder dig bare.
Cameron har brug for en fridag.
Han har så meget at tænke over, inden han skal på uni.
Da Cameron var i Egyptens land
sæt min Cameron fri.
Cameron er så snerpet,
- at hvis man stak et stykke kul op i hans røv ville det blive til en diamant.
- Katie Bueller. - Edward Rooney, dekan.
Det er jeg ked af. Jeg har fuldstændig glemt at ringe.
- De ved, at Deres søn ikke er i skole? - Ja. Ferris ersyg.
Jeg havde et møde i morges. Jeg glemte at ringe. Undskyld.
Er De også klar over, -
- at Ferris ikke har den pæneste fremmødeprocent?
Hvad?
Han har været fraværende et uacceptabelt antal gange.
Ferris tager vist ikke sin uddannelse alvorligt.
Her til morgen har jeg gennemgået hans papirer.
Hvis Ferris tror, at han kan køre på frihjul frem til eksamen, tager han fejl.
Jeg vil ikke være bange for, -
- at lade ham gå et år om.
- Det er helt nyt for mig det her. - Det er det som regel.
- Han har ni fraværsdage. - Ni?
- Ni. - Han har ikke været syg ni gange.
Det er sikkert, fordi han ikke var syg. Han pjækkede.
Det er de nøgne kendsgerninger.
De tror, at alt er i orden, men han narrer Dem.
- Det kan jeg ikke tro. - Det står lige her på skærmen.
Han har ni fraværsdage...
FRAVÆRSDAGE: 5, 4, 3, 2.
Jeg bad om en bil og fik en computer. Hvor uheldig kan man være?
Grace!
Mr. Rooney, Ferris er hjemme, og han er meget syg.
- Jeg varbange for atgå fra ham. - Grace!
Børn fristes til at tage en fridag på denne årstid.
Men jeg kan forsikre Dem om, at Ferris er meget syg.
Jeg har aldrig fået undervisning.
I 1930 forsøgte Repræsentanternes Hus at mindske effekten af...
Ja?
Den Store Depression. De vedtog... Hvem ved det?
Loven om prisregulering.
Som forhøjede eller sænkede?
Forhøjede priserne for at skaffe regeringen flere penge.
Virkede det? Ved nogen noget om effekten?
Det virkede ikke, og USA sank endnu dybere ned i depressionen.
I dag oplever vi en lignende debat. Ved nogen, hvad det her er?
Har nogen afjer set det før?
Laffer-kurven.
Den viser, at på dette punkt på indtægtskurven -
- får man nøjagtig det samme i indtægt, som på dette punkt.
Er der nogen, der ved, hvad Bush kaldte det i 1980?
Er der? Noget med doo-økonomi. Voodoo-økonomi.
Jeg var ked af at høre om din bror, Jeanie.
Hvad er du ked af?
- Jeg hørte, at han var syg. - Hvem har sagt det?
Folk påstår, at han er ved at dø.
Jeg hørte, at Ferris vil donere sine øjne til Stevie Wonder, hvis han dør.
Han er så sød. Jeg må videre.
- Hej, Jeanie. - Hold kæft.
Hvor slemt ser det ud?
Har du set "Alien"?
Da uhyret befandt sig inde i fyrens mave?
Sådan føles det. Russer.
- Tager du gas på mig? - Lyder det sådan?
- Det er Ferris Bueller. - Han hjalp mig ud af sommerskolen.
Visætterpris på at vide, hvordan du har det.
Bare han ikke dør, så jeg skal i sommerskole.
- Lad mig tale med en anden. - Øjeblik.
- Har du set "Alien"? - Ja, hvorfor?
Hallo? Hej, Ferris, hvordan går det?
Dør du?
- Er det alvorligt? - Det håber jeg ikke.
- Jeg får måske brug for en ny nyre. - Lort! Går det dig på?
- Undskyld. - Lever du weekenden over?
- Ja, det vil jeg tro. - Fint. Så ses vi måske.
Den knægt er fuld af løgn. Han skulle have en røvfuld.
Det er du slet ikke i stand til med dit dårlige knæ. Det passer.
Det farlige ved ham er, at han sætter de andre griller i hovedet.
Jeg vil ikke have 1500 Bueller-disciple rendende rundt her.
Han bringer min evne til at styre eleverne i fare.
- Han gør dig fuldstændig til grin. - Tak, men du tager fejl.
Han er meget populær.
Sportsidioter, rockere, nørder, ludere, bandemedlemmer, -
- tørvetrillere, røvhuller, de er alle vilde med ham.
Derfor må jeg afsløre ham.
For at vise de unger, at han ikke er noget godt eksempel.
Ed! Der lød du fuldstændig som Dirty Harry.
Gjorde jeg?
Tak, Grace.
- Du kan da ikke lade mig vente. - Lad mig dø i fred.
Sygedag nummer ni. Min eksamen er i fare. Jeg gør det for din skyld.
- Ved du, hvor høj min puls er? - Tag en pille.
- Få tøj på og kom herover. - Hold kæft.
Hæng lige på et øjeblik. Der er en anden på linien... Hallo?
- Ferris. Du lyder sløj. - Pokkers, jeg troede, detgik bedre.
- Sov du? - Kan du lige hænge på, far?
- Selvfølgelig. - Øjeblik.
- Cameron, det er min far. - Fint. Bland mig udenom.
Hvis du ikke er her om et kvarter, så se dig om efter en anden ven.
Det har du sagt siden 5. klasse.
Al den snak gør mig helt svimmel.
- Jeg må hellere lægge mig. - Tag et varmt håndklæde om hovedet.
- Et varmt håndklæde om hovedet? - Lav lidt suppe og tag dig en lur.
- Jeg elsker dig, Ferris. - I lige måde.
Cameron sidder garanteret i bilen og prøver at beslutte, hvad han skal gøre.
Han giver ikke op, før jeg kommer.
Han giver mig dårlig samvittighed.
Det er latterligt. Jeg tager af sted.
Jeg gør det. Pis!
Satans!
Glem det. Ikke tale om.
På hvilken måde...
... symboliserer forfatterens brug af...
... fængslet...
... hovedpersonens kamp?
Og hvordan kan det relateres -
- til vores diskussion om brug af ironi?
Undskyld, jeg afbryder, mr. Nolan.
Sloane Peterson, må jeg lige tale med dig?
Jeg er bange for, at jeg har dårlige nyheder.
Din far har ringet. Din bedstemor er død.
- Nej... - Åh, skat! Din stakkel...
- En død bedstemor? - Det sagde mr. Peterson.
Florence Sparrow har fortalt den lille stakkel det.
- Hvem kommer hun sammen med? - Det er svært at sige nu om dage.
Men jeg ser hende ofte i selskab med Ferris Bueller.
Find lige mr. Petersons dagnummer til mig.
- Ed Rooneys kontor. - Det er George Peterson.
Øjeblik. Tænk engang, det er mr. Peterson.
Vil du stadig have hans nummer?
- Ed Rooney. - Ed, det er George Peterson.
- Hvordan går det, sir? - Vi har oplevet et stort tab.
Det hører jeg. Det gør mig ondt. Sikke et slag.
Ja, dethar været en hård morgen.
Der er en del, derskal ordnes.
Såjeg ville sætte pris på, hvis De ville give Sloane fri.
Selvfølgelig.
Hvis De fremskaffer et lig, får Sloane fri.
Jeg vil selv se den døde bedstemor.
Det er i orden. Det er Ferris Bueller. Jeg lægger en fælde for ham.
Ed, hørte jeg rigtigt? Vil De se liget?
Ja, kør den bunke knogler herover, så finder jeg Deres datter.
Sådan er reglerne. Var det Deres mor?
Nej, min kones mor.
- Ed Rooneys kontor. - Det er Ferris Bueller til mr. Rooney.
Vent...
Nu skal De høre her, hvis De ikke synes om reglerne, -
- kan De bare komme herhen og kysse min store, hvide røv.
- Hvad er der, min blomst? - Ferris Bueller er på linie to.
Mr. Rooney, jeg har detikke så godti dag.
Kan min søster ikke tage mine opgaver med hjem til mig?
Fortsat god dag.
Mr. Peterson... Jeg skylder Dem en undskyldning.
- Det vil jeg mene. - Jeg...
De burde være ked af det!
Et familiemedlem dør, og De fornærmer mig. Hvad tænker De på?
Ja... Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg troede ikke, det var Dem.
De ved da, at jeg aldrig bevidst ville fornærme Dem.
Undskyld sproget, men De er et røvhul! Røvhul!
De har fuldstændig ret, sir. Find hende.
- Det her får konsekvenser. Forstået? - Ja, mr. Peterson.
- Kald mig sir, for satan! - Ja, sir.
Det varbedre.
De må hellere passe lidt på. Glem ikke, hvem De har med at gøre.
Bueller. Ferris Bueller.
Jeg er bange. Sæt han genkender min stemme?
Umuligt. Det går fint.
Rooney! Rooney, tag det roligt.
- Øjeblik. - Bare lidt kontorvanskeligheder.
Jeg kan ikke råbe ad Dem hele dagen, så jeg skal gøre det kort.
De sørger for, at min datter står alene udenfor skolen.
- Hvad? - Det er for mistænkeligt.
- Tal. - Altså!
- Tal! - Rooney! Hør godt efter.
De står derude sammen med hende. Jeg vil tale med Dem.
Nej, det er der ikke tid til i dag. Vi må mødes over en frokost.
- Hvad er der galt med dig? - Vent!
- Har du hul i hovedet? - Hvorfor sparker du?
Hvordan skal vi hente Sloane, hvis Rooney er sammen med hende?
Jeg sagde, hun skulle være alene, og så flippede du ud.
Jeg slog dig ikke. Det var et venskabeligt klap.
Du slog mig.
Du skal ikke forvente min hjælp, hvis det skal være på den måde.
Du tvinger mig ud af sengen og herover.
Du tvinger mig til at ringe til Edward Rooney.
Den mand kan knuse mine nosser.
- Og så sårer du bevidst mine følelser. - Nej.
Jeg sårede ikke dine følelser bevidst. Det gjorde jeg ikke.
- Hvad laver du? - Vi ses. Jeg tager hjem.
- Hav et godt liv. - Vent.
Jeg mistede besindelsen. Det må du undskylde.
- Mener du det? - Ja.
- Værsgo. - Tak.
Men du kvajede dig altså.
- Men det var ikke kun din skyld. - Hvorfor?
For at slippe af sted med det her, må jeg bede dig om en tjeneste.
En Ferrari 250 GT California fra 1961.
Der blev produceret mindre end 100.
Min far har brugt tre år på at restaurere den bil.
Hans kærlighed. Hans lidenskab.
Det er hans egen skyld, at han ikke låste garagen.
Hvad mener du, Ferris?
Far elsker den bil højere end livet.
En mand, der prioriterer sådan, fortjener ikke sådan en bil.
Nej.
Du forstår det åbenbart ikke.
Han kører ikke i den. Han pudser den bare med en ble.
Kan du huske, hvordan han teede sig, da jeg ødelagde min bøjle?
Det var et stykke plastik. Det her er en Ferrari.
Vi kan ikke hente Sloane i din bil.
Peterson kører ikke i en skrotbunke.
- Det er ikke en skrotbunke. - Jo, det er.
Skidt med det. Jeg har ikke selv en skrotbunke. Jeg er misundelig.
Jeg beklager... Vi har ikke noget valg.
- Han ved, hvad triptælleren viser. - Stoler han ikke på dig?
- Det har han aldrig gjort. - Det er helt enkelt.
De kilometer vi kører, trækker vi fra.
- Vi bakker bare hjem. - Nej.
Nej, Ferris, glem det. Du får simpelthen ikke lov.
Lad os leje en pæn Cadillac. Jeg betaler.
Vi kunne ringe efter en limo. En af de store med tv og bar.
Kom nu, lev livet.
Lad mig fortælle dig, hvor ondt det gør mig.
Jeg havde en bedstemor engang. To, faktisk.
"Menneskets liv er kort og fyldt med elendighed."
"Det vokser op og skæres ned som en blomst."
"Det er flygtigt som en skygge -
- og bliver aldrig længe samme sted."
Men dog.
Står valget mellem sorg og intet, vælger jeg sorgen.
Fint.
Sloane, skynd dig lidt, skat.
Det er vist min far. Jeg går nu.
Mr. Rooney... Ed...
- De er et smukt menneske. - Tak.
De skal have tak for Deres varme og medfølelse.
Pis!
- Får farmand ikke et kys? - Selvfølgelig.
Nå, sådan står det til i den familie.
- Hej, Cameron. Ligger du godt? - Hej, Sloane. Nej.
- Hvad skal vi så nu? - Spørgsmålet er, hvad vi ikke skal.
Sig nu ikke, at vi ikke kører hjem med bilen.
Hvis du havde adgang til sådan en bil, ville du så køre hjem med det samme?
Nej, vel?
Ikke så hurtigt, Ferris.
Red Ferris. Gud velsigne dig. Du er meget gavmild.
Red Ferris Bueller.
- Red Ferris? - Hvad?
Vi samler penge ind til at købe en ny nyre til Ferris Bueller.
- Vil du ikke rende mig! - Undskyld?
- Det må du nok sige. - Hej!
Du kan selv få brug for, at Ferris Bueller gør dig en tjeneste!
Peterson hjemme på linie et. Pas nu på denne gang.
Rend mig et vist sted.
Vi tager ikke telefonen i dag. Der er sket et dødsfald i familien.
Ferris Bueller står bag det her. Der er ingen tvivl i mit sind.
- Nu er Sloane Peterson involveret. - Og hendes bedstemor.
Idiot.
Hvis du skal have fat i os, træffes vi på følgende nummer.
Jeg er ikke nået så vidt ved at lade bøller løbe om hjørner med mig.
De har ringet til Carlton Brothers Begravelsesfirma.
Hvis De efterlader en besked, ringer vi tilbage.
Der foregår noget lusket, og jeg skal nok finde ud af, hvad det er.
Jeg vil afsløre den gut. Det vil skade hans fremtid.
Når han om 15 år ser på ruinerne af sit liv, -
- vil han huske Edward Rooney.
- Nej. - Hvad?
Ikke her. Vi efterlader ikke bilen her.
- Hvorfor ikke? - Den skal hjem, hvor den hører til.
- Kom nu. - Hvad kan der ske i et parkeringshus?
Den kan blive smadret, stjålet, ridset, åndet på.
- En due kunne skide på den. - Tag det roligt.
Fyren får lidt for at passe på den.
Hvilken fyr?
Hej, hvordan går det? Taler du engelsk?
Hvor tror du egentlig, du er?
Okay, jeg vil bede dig passe særligt godt på den her bil.
Stol på mig.
- Sir... - Kom nu.
Slap af.
Du skal ikke være bange. Jeg er professionel.
Professionel hvad?
Der ser du, hvad en skilling kan gøre ved folks indstilling.
Kom nu.
Gud velsigne den lille stakkel.
Ni gange.
- Er bilen i sikkerhed? - Ja.
- Det er verdens højeste bygning. - Jeg har det ikke så godt.
Kravl op på den her.
Kom nu, alle sammen. Cameron.
Godt. Læn jer fremad mod ruden sådan her.
- Åh gud! - Er det ikke fantastisk?
Byen ser så fredelig ud heroppefra.
Det gør alt fra 400 meters højde.
- Der går min far vist. - Vi har meget at nå. Kom nu.
Pis! Det røvhul er dernede et sted.
- Har du lyst til at blive gift? - Helt sikkert.
I dag? Jeg mener det.
- Jeg skal ikke giftes. - Hvorfor ikke?
- Tænk over det. - Udover at vi er for unge...
At vi ikke har noget sted at bo...
At du ville være den eneste i heppekoret med en mand...
- Hvorfor så ikke? - Tag nu mine forældre.
- De hader hinanden. - Og hvad så?
Det er som med bilen. Han elsker bilen og hader sin kone.
Tak.
Skal vi ikke bare smutte? Jeg får myrekryb af at være her.
Hvorfor sagde du ikke...
- Goddag, kan jeg hjælpe Dem? - De kan da forsøge.
Abe Froman, bord til tre kl. 12.00.
- Hvad er problemet? - Er De Abe Froman?
- Pølsekongen fra Chicago? - Ja, det er mig.
Jeg har travlt. I unger må hellere fise tilbage til klubhuset.
Antyder De, at jeg ikke er den, jeg udgiver mig for?
Jeg vil foreslå, at I går, inden jeg bliver ubehagelig.
- Okay, Abe. Vi smutter. - Jeg skal ingen steder.
- Vi vil gerne have et bord. - Jeg må vist ringe efter politiet.
- Vil De ringe efter politiet? - Ja.
- Fint! Jeg ringer selv. - Sikkert.
Ring til politiet. Det bliver sjovt.
Giv mig telefonen. Der er en opringning til mig.
Hvis De rører mig, råber jeg rotte. Find en anden telefon.
Skønt.
Jeg begræder fremtiden.
- Hold nu op, Ferris. - Du er gået for vidt nu.
Du bliver bare afsløret.
Man kan ikke gå for vidt, og en fyr som ham kan ikke afsløre mig.
- Kom nu, Abe! - Spørg efter Abe Froman.
- Chez Quis, goddag. - Må jeg tale med Abe Froman?
- Pølsekongen fra Chicago. - Jeg skal se, om han er her.
- Kan De beskrive ham for mig? - Læderjakke.
Hvid T-shirt, strikket vest.
Meget tiltrækkende.
- Lige et øjeblik. - Tak.
Froman, det er sergent Peterson fra politiet i Chicago.
- Tak, for Deres forståelse. - Det var så lidt.
Netop forståelse gør, at folk som os tolererer folk som Dem.
- Tak. - Det var så lidt.
Nyd jeres frokost.
Du var pragtfuld, skat.
Cameron, du troede ikke, vi ville more os. Du burde skamme dig.
Måske overreagerer jeg. Måske er Ferris ikke så slem.
Jeg fik trods alt en bil. Han fik en computer.
Men hvorfor skal han have lov til at gøre, hvad han vil?
Hvorfor slipper han afsted med alt?
Hvad er det, der gør ham så speciel?
Han kan rende mig.
Jeg har frygtet, at min familie var skør.
Så mødte jeg Camerons familie. Den er helt gal hjemme hos ham.
Det er derfor, han altid er syg. Det går ham på.
Han har det bedst, når han er syg.
Hvis jeg skulle bo hos ham, ville jeg bede til, at jeg blev syg.
Det sted minder om et museum. Meget smukt og meget koldt.
Man må ikke røre ved noget.
Tænk på, hvordan det må have været at være barn sådan et sted?
Det overraskede mig, at jeg fik bilen ud. Og Cameron nød turen.
Det er sundt for ham at lære at håndtere sin frygt.
Men når jeg skal være helt ærlig...
Jeg elsker at køre i den. Det er så fedt.
Hvis I har råd, bør I bestemt købe en.
- Tak. - Selv tak.
Hvem generer dig nu, Jeanie?
- Er mr. Rooney her? - Nej, kan jeg hjælpe dig?
- Jeg tvivler. Hvornår kommer han? - Det ved jeg ikke.
- Han er ude i et personligt ærinde. - Hvad skal det betyde?
Det betyder nok, at det ikke kommer Dem ved, frøken.
Sikke en holdning.
- Venter mrs. Hagel dig ikke til time? - Sikkert.
Sikke et røvhul.
- Så forhøj reklamebudgettet. - Det har vi ikke råd til.
Det koster penge at tjene penge. Så enkelt er det.
4000 restauranter i området. Jeg vælger den samme som far.
Nu bliver vi snuppet.
Kun de svage bliver snuppet. De dristige overlever. Kom nu.
- Lad os overgive os. - Aldrig.
Dave, jeg siger dig jo, at sådan er det ikke.
- Vi har ikke pengene. - Du ved, hvad der skal til.
Vi koncentrerer os mest om tv og mindre om radio og tryksager.
Kom med tilbage på kontoret.
I har pengene. Vi skal bare bruge dem... dumrian!
Bueller.
Les jeux sont falts. Oversættelse: Terningerne er kastet.
Nu har jeg dig.
En mand på første base.
Den første træffer i femte inning, og kun den fjerde i hele kampen.
Stillingen er 0-2. Der kommer den.
Og den er ude.
Det overrasker mig, at de ikke forsøgte i den inning.
- Hvad står det? - 0-0.
- Hvem vinder? - Bears.
- Min tommelfinger er vist brækket. - Kom så, kom så. Giv den en...
RED FERRIS
Er du opmærksom på, at hvis vi havde fulgt reglerne, havde vi gymnastik nu?
Kom så, gutter. Af sted.
Vi bliver aldrig færdige. Af sted!
Jeg hader ham.
Hvem er det?
Det er Ed Rooney, Ferris. Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg kan desværre ikke åbne døren. I min svækkede tilstand -
- risikerer jeg at falde ned ad trappen og dermed forhøje min fraværsprocent.
- Du kan godt spare dig. Kom så ned. - Mine forældre kan træffes i kontoret.
Tak, fordi De kom. Jeg sætter pris på Deres omsorg.
- Kom så ned og tal med mig! - Hav en god dag.
Du får virkelig ballade nu.
Ferris.
- Hvem er det? - Du ved udmærket, hvem det er.
Jeg kan desværre ikke åbne døren. I min svækkede tilstand -
- risikerer jeg at falde ned ad trappen og dermed forhøje min fraværsprocent.
Mine forældre kan træffes på kontoret.
Tak, fordi De kom. Jeg sætter pris på Deres omsorg.
Hav en god dag.
Mudder...
Sikke noget pis!
Min sko.
Hej, vovse.
Dæk, vovse.
Dæk... Dæk!
Sit!
Sit! Hinter! Dæk!
- Vi må hellere hente bilen. - Vi har til kl. 18.00.
Jeg ved, du er ligeglad, men det er mig, der får ballade.
Den sved, Cameron.
- Hvad har du set i dag? - Ikke noget godt.
Ikke noget godt! Hvad mener du med det?
Det har da været alle tiders. Vi har set hele byen.
Vi har været på museum og set uvurderlige kunststykker.
Hvad? Hvad er der galt?
Se lige der.
- Hvad laver han? - Sjofle håndbevægelser.
Hvad?
LOKALSAMFUND STØTTER SYG UNG MAND
- Han er ikke gået. - Det gør mig pissesur.
- Han er ikke bare skredet. - Han er nok tilbage på skolen.
- Det ville han aldrig gøre. - Jo, for at genere mig.
Mine damer og herrer, vi vil gerne spille en lille sang for Dem.
Jeg dedikerer den til en mand, der ikke har set noget godt i dag.
Cameron Frye, den er til dig.
- Kom ned derfra! - Hvad har du gang i?
Så længe jeg har kendt ham, har alt flasket sig for ham.
Der er ikke noget, han ikke kan klare. Jeg kan ikke klare noget.
Skole, forældre, fremtiden. Ferris klarer det hele.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal. - På universitetet.
Ja, men hvad skal jeg læse?
Hvad interesserer dig?
Ingenting.
Samme her.
Du er tosset!
Hvad tror du, Ferris skal lave?
Han skal vende burgere.
Med ønsket om snarlig bedring. Lærerstaben.
Du godeste...
Se, hvad onkel Ed har til dig, dit lille møgsvin.
Jesus!
RED FERRIS
Sov godt, vovse.
Jeg vidste det!
Hvor er hun så? Jeg er hendes datter.
Ved du, hvor hun er? Ved du, hvornår hun er tilbage?
Ved du noget som helst?
- Ferris. - Bueller.
Du er dybt psykotisk. Du er ravende vanvittig.
Tænk, at du stillede dig op på den skide vogn!
Vent lidt...
"Denne sang er en af dem, jeg holder mest af."
- Der var mange, der så dig. - Du bliver knaldet.
Hvem vil tro, jeg var med i et optog?
Dem, der vil knalde mig, går da ikke til optog.
Det var hurtigt.
- Der er vist ikke sket noget. - Alle tiders. Lad os komme af sted.
Tak for hjælpen.
Du er meget generøs. Du er altid velkommen her.
- Pas på sædet. - Undskyld.
Vi ses.
Det gør vi igen en anden gang.
Det her er ikke telefonfis. Der er en, der er brudt ind, -
- hvid, mand, måske bevæbnet, i mit køkken.
Jeg hedder Bueller.
Du håber, at min bror har det bedre? Jeg er i fare!
Jeg har et nært forhold til min krop. Jeg vil hverken voldtages eller dræbes.
Jeg har brug for hjælp.
Taler du engelsk? Fjols.
Hallo! Hvis du stadig er i huset, så har jeg ringet efter politiet.
Medmindre du er helt hjernedød, tager du benene på nakken.
Jeg har min fars pistol og et slemt anfald af herpes.
Vent, det er min bil! Jeg flytter den.
Mine nøgler!
Dumme svin!
Jeg har det fint. Virkelig godt.
De parkeringsgutter var flinke. Jeg stolede ikke rigtig på dem.
Men det gik fint.
Hej...
- Cameron. - Ja?
Hvad stod triptælleren på, da vi kørte hjemmefra?
126 og halvt mellem tre og fire tiendedele.
Hvorfor? Hvad står den på nu?
Nu går Cameron amok.
Cameron, klarer du den?
Hold nu op.
Hvem er det?
Jeg kan desværre ikke åbne døren. I min svækkede tilstand -
- risikerer jeg atfalde ned ad trappen...
Gud velsigne politiet. Jeg er reddet. Tak, Gud.
- Tak... - Jeg hørte at du syg lå hen
forkølelse, feber, kære ven
nu' det slut med af på den at falde
for sygehjælperen her elsker at...
Det kan meget vel være alvorligt.
Der er måske røget en mikrochip eller to.
Han er altid så nervøs. Jeg ville bare give ham en god dag.
Vi går snart ud af skolen.
Så har vi sommeren. Vi skal begge arbejde.
Vi kan ses om aftenen og i weekenderne.
Og så skal vi af sted til hver sin skole.
Og det er så det.
Sloane er også et stort problem.
Hun mangler stadig et år i gymnasiet. Hvordan skal jeg klare det?
Jeg mente det, da jeg friede til hende.
Cameron?
Kan du høre mig?
Blink, hvis du kan forstå mig.
Cameron har aldrig været forelsket. Aldrig i en, der har følt det samme.
Det ender nok med, at han gifter sig med den første, han går i seng med.
Og hun vil behandle ham ad h... til, fordi hun har givet ham det, -
- som han tror, er det vigtigste i verden.
Hun vil ikke respektere ham.
Man respekterer ikke folk, der kysser en i røven. Sådan er det bare.
Vi må prøve noget andet, Ferris. Det her fungerer ikke.
Har du det bedre, Cameron?
Hvorfor kommer du ikke herned? Det er dejligt.
Jeg flipper også ud nogle gange. Det gør ikke noget.
Det sker for alle før eller siden.
Måske er han rigtig syg. Måske er det ikke selvpineri.
Hej! Hej, Cameron!
Cameron, vågn op.
Kom nu, Cameron. Vågn op!
- Hvad er der? - Ferris Bueller, du er min helt.
- Det var ret imponerende. - Dit dumme svin.
Det er ikke sjovt.
Stoffer?
Nej, tak. Det bruger jeg ikke.
Er du her på grund af stoffer?
- Hvorfor er du her? - Stoffer.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. - Hvorfor går du så ikke hjem?
Hvorfor stopper du ikke tommelfingeren op i røven?
Du bruger for meget makeup.
Det gør min søster også. Folk tror, hun er luder.
- Har du lyst til at tale om det? - Med dig? Mener du det?
- Ja, jeg gør. - Rend mig.
Godt, vil du vide, hvad der er galt?
Jeg ved, hvad der er galt. Jeg vil bare høre dig sige det.
Problemet er, at jeg hader min bror.
Fedt nok. Har du skudt knoppen af ham eller hvad?
Nej, ikke endnu.
Han pjækkede, og jeg tog hjem for at se, om han var der. En fyr brød ind.
Strisserne anholdt mig for at lave telefonfis.
Hvorfor er du ikke ligeglad med, om din bror pjækker?
- Alle andre skal i skole. - Du kunne pjække.
- Jeg bliver opdaget. - Ja.
Du er altså sur, fordi han kan pjække uden at blive opdaget?
Mere eller mindre.
- Dit problem er dig selv. - Hvad er det?
Pas dig selv. Lad din bror være i fred.
- Det er bare min mening. - Og hvad er du? Psykiater?
Hold dine meninger for dig selv.
Der er en, du bør tale med.
Hvis du siger Ferris Bueller, mister du en testikel.
Nå, du kender ham.
I al den tid lå jeg og tænkte over tingene.
Jeg... mediterede.
På en måde så jeg mig selv indefra.
Jeg indså, at det var latterligt... at være bange.
At bekymre sig om alt. At ønske, jeg var død.
Alt det pis. Jeg er træt af det.
Det var den bedste dag i mit liv.
Jeg vil savne jer næste år.
Må jeg spørge om noget, Cameron?
Ja.
Så du, da jeg tog tøjet af henne ved jacuzzien?
Gjorde du?
Så du mig? Jeg troede, du var i chok.
Det gør ikke noget. Jeg er ikke flov.
Jeg må hellere se til bilen.
Hej, Ferris!
Ja?
Triptælleren kører ikke baglæns, når bilen er i bakgear.
Nej... Jeg tænkte nok, det var et problem.
Vi må åbne kilometertælleren og skrue den tilbage.
Nej, glem det.
Glem det.
Jeg er nødt til at sige fra.
Jeg er ingenting.
Jeg finder mig i alt.
Min gamle hundser rundt med mig.
Jeg siger aldrig noget.
Det er ikke ham, der er problemet, det er mig.
Jeg er nødt til at sige fra.
Jeg må sige fra over for ham.
Jeg kan ikke sidde på min flade, -
- mens de ting, der angår mig, afgør, hvad der skal ske med mit liv.
Jeg siger fra og forsvarer mig.
Om det er rigtigt eller forkert, så forsvarer jeg mig.
Jeg er så træt af det pis.
Jeg hader ham og bilen.
Hvem elsker du? Du elsker en bil.
Dit dumme svin.
Pis...
Der fik den en ordentlig bule.
Godt.
Min far opdager det. Det kan jeg ikke skjule.
Han kommer hjem, og så er han nødt til at bemærke mig.
Jeg er ligeglad. Det er jeg.
Jeg af træt af at være bange.
Til helvede med ham.
Jeg glæder mig til at se hans ansigtsudtryk.
Hvad har jeg gjort?
- Hvad har jeg gjort? - Du smadrede bilen.
Åh, åh.
Du godeste!
Det er min fejl. Jeg tager skylden for det.
Når han kommer hjem, siger vi, det var mig. Mig hader han i forvejen.
Nej, jeg tager skylden.
- Jeg tager skylden. - Så meget ballade ønsker du ikke.
Hvis jeg ikke gjorde, havde jeg ikke ladet dig tage bilen.
- Jeg tvang dig til det. - Jeg kunne have stoppet dig.
Sådan bliver det. Jeg tager skylden, og det er det.
Når Morris kommer hjem, skal han og jeg have os en lille snak.
Det er fint. Det skal nok gå.
Men tak for tilbuddet.
Det er et chok for mig. Hun burde have været i skole.
Og hvorfor skulle hun finde på en historie om et indbrud?
Uanset grunden, så har hun fået en forskrækkelse.
Tak, fordi I ringede. Vi taler med hende derhjemme.
Tak.
- Jeg håber, jeres søn har det bedre. - Undskyld?
Fortæl ham, at gutterne på stationen tænker på ham.
Skal ske.
- Hej. - Du skal ikke sige hej til mig.
Jeg vil væk herfra. Nu.
Okay... Fint!
- Hun er lidt overgearet. - Ja.
Lad os ikke ødelægge det med en masse snak.
- Jeg ved ikke, hvad du hedder. - Jean.
Men mange kalder mig Shauna.
- Okay, Jean. - Fedt.
Alle tiders.
Vi ses, ikke?
Jeanie, nu!
- Nu! - Okay.
- Jeg har virkelig moret mig. - Ja, det var ret fedt.
Klarer Cameron sig?
Helt sikkert. For første gang i sit liv.
Han klarer sig helt fint.
Du vidste, hvad der skulle ske, da du vågnede i morges.
Mig? Nej...
Pis!
Jeg må løbe.
- Jeg ringer i aften. - Okay.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Han vil giftes med mig.
Hvordan tror du, det er at hente sin datter på politistationen?
Jeg var ved at afslutte en handel med dem fra Vermont.
Jeg ville have brugt provisionen til en bil til Ferris.
Hvad helvede laver du? Prøver du at slå os ihjel?
Se nu her. Jeg får aldrig orden i de papirer igen.
- Sæt farten ned. - Jeg kan ikke køre, når du råber!
Hej, Ferris Bueller.
Bliv bare siddende. Det dufter dejligt.
- Maden er klar. - Hvad? Hvem var det?
Hvad er der?
Jeg har lige hentet Jeanie på politistationen.
Hun fik en fartbøde, og min handel gik i vasken på grund af hende.
Leder du efter den her?
Jeg fik dig, Ferris.
Hvordan har Ferris det? Lad os se til ham.
Jeg har drømt om det her. Og denne gang...
... har jeg dig, hvor jeg vil have dig, din lille mide.
Ferris, vi er hjemme.
Har du lyst til endnu et år i gymnasiet?
Under min personlige overvågning?
Hej.
Gudskelov, der ikke er sket noget. Vi har været så bekymrede for dig.
Tak, fordi De kørte ham hjem, Mr Rooney.
Gå nu op og gå i seng.
Af sted!
Tænk, at en, der er så syg, forsøger at gå hjem fra hospitalet.
Børn!
De glemte for resten Deres tegnebog på køkkengulvet.
Lille skat.
- Han er stadig meget varm. - Hvordan går det?
150% bedre, tak.
Tving mig ikke til at blive hjemme. Jeg vil gerne i skole.
Jeg skal til eksamen i juni, og jeg...
Du er syg, Ferris. Det bliver værre, hvis du står for hurtigt op.
- Måske har du ret, far. - Det ved jeg, jeg har.
- Hvordan er du blevet så sød? - Års øvelse.
Tæppe...
Få det nu bedre.
Jeg ordner lige mine ting, så kommer jeg med varm suppe.
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen: Livet går hurtigt.
Stopper man ikke op og ser sig omkring, går man måske glip af det.
Jeg har jagtet den knægt i fire år.
I fire år har han gjort mig til grin.
Hej, mr. Rooney, hvad sker der?
Har De været oppe at slås?
Vil De have et lift?
De har garanteret aldrig lugtet til en skolebus før.
Vingummi?
Jeg har haft dem i lommen. De er rigtig varme og bløde.
ROONEY ER ET FJOLS
RED FERRIS
Er I der stadig?
Det er slut nu.
Gå hjem.
Af sted.